Risk Free Startup Success logo Risk Free Startup Success

Translated by Morning Lee

From Leadership to Success

The Timeless Laws — an English translation of 素書 (Su Shu)

In the last violent years of the Qin dynasty, a young man named Zhang Liang met an old stranger on a bridge. The old man handed him a book. Zhang Liang went on to help found the Han dynasty — and for two thousand years, Chinese readers have argued about what was in that book. This is Morning Lee's English translation of the text most often named in that story.

Cover of From Leadership to Success: The Timeless Laws, translated by Morning Lee
  • Original text by Huang Shi Gong (292–195 BC)
  • Translated by Morning Lee
  • Published January 2025
  • Kindle · Paperback · Hardcover
  • Publisher WealthDao Investing & Consulting

The story behind the book

The old man on the bridge

The story is set at the end of the Qin dynasty, one of the most violent periods in Chinese history. Zhang Liang came from a family that had served for generations as chancellors to the state of Han — one of the six kingdoms the Qin destroyed on its way to unifying China. When Qin Shi Huang made himself the first emperor, Zhang Liang spent his family's fortune hiring an assassin and ambushed the emperor's convoy at Bolangsha with an iron hammer meant for his carriage. The hammer hit the wrong one. Zhang Liang fled, changed his name, and went into hiding in a town called Xiapi.

It was there, on a bridge, that he met an old man in coarse clothes who let one shoe drop off the bridge on purpose and told the young fugitive to go and fetch it. Zhang Liang was furious — but he was also careful, hiding as he was from the most powerful empire in the world — so he climbed down, retrieved the shoe, and knelt to put it back on the old man's foot. The old man laughed and walked off without a word of thanks. Then he came back and told Zhang Liang to meet him on the bridge again at dawn, five days later.

Zhang Liang showed up at dawn. The old man was already there, angry that a younger man had made an elder wait, and told him to try again in five more days. It happened a second time. The third time, Zhang Liang arrived before midnight and waited. When the old man finally appeared, he was satisfied — and only then did he hand Zhang Liang a book, telling him that studying it would make him fit to be "a teacher of kings." He added that in thirteen years, Zhang Liang would see a yellow stone at the foot of Mount Gucheng — that stone, tradition says, would be him.

The old man's name is recorded as Huang Shi Gong — "the Elder of the Yellow Stone." Zhang Liang studied what he was given, went on to become the chief strategist behind Liu Bang's rise, and is remembered as one of the three men most responsible for founding the Han dynasty, alongside the general Han Xin and the administrator Xiao He. He was enfeoffed as the Marquis of Liu, and a century later Sima Qian devoted one of the great biographies in the Records of the Grand Historian to him.

From legend to text

What Huang Shi Gong is said to have given him

The book named in Sima Qian's account is usually identified with a work of military strategy. But for centuries, Chinese readers have also linked Huang Shi Gong's name to a shorter, different text: 素書 — Su Shu, sometimes rendered "the Plain Book." Its authorship and exact date are debated by scholars — the attribution to Huang Shi Gong is the traditional account that has carried the text down for two thousand years, rather than a settled fact — but the book itself has survived and been read continuously since at least the Song dynasty.

It is built around the classical virtues of the Dao (道), De (德), Ren (仁), Yi (义), and Li (礼) — the same five threads that run through much of Chinese thought about what makes a person worth following — applied specifically to the conduct of people who lead others.

From Leadership to Success is Morning Lee's English translation of that text, with the classical principles set against the problems a modern leader actually faces.

Editions

Kindle, paperback, and hardcover.

Kindle

Amazon

Paperback

Amazon · Barnes & Noble

Hardcover

Amazon

ISBN 978-1-0692258-8-7 · Original text by Huang Shi Gong · Translated by Morning Lee · WealthDao Investing & Consulting, January 2025

Morning Lee, translator of From Leadership to Success and a licensed mortgage broker in Vancouver

About the translator

About Morning Lee

Morning Lee has spent thirty years starting and running businesses in Canada, and works today as a licensed mortgage broker and Realtor in Vancouver, British Columbia, at morninglee.ca. From Leadership to Success is his English translation of 素書 — a text whose questions about character and leadership held up, in his view, better than most modern advice on the subject.

He is also the author of Risk Free Startup Success, a six-step method for starting a business drawn from his own thirty years of doing it. Read the longer story on the About page →